Estar Enfermo vs Estar afectado (temporalmente)

Copenhaguen Oct 2011

Hola a todos y sobre todo a todas las mujeres afectadas por el síndrome de Sjögren o algun síndrome o enfermedad autoinmune.
Lo primero, prefiero no llamarme a mi misma "enferma" o "mi enfermedad" o "sigo mala de lo mio". Eso sería apropiarme de algo que no me pertenece. No quiero ni siento que las enfermedades han de pertenecerme, si que me veo afectada por el síndrome de Sjogrën, a lo que llaman "incurable". Sin embargo, mi forma personal de verlo es que es algo temporal, una enseñanza, algo de lo que aprenderé a entenderme y crecer. Si alguien quiere participar, que sea bienvenida/o.

Hello everyone, and mostly to all women affected by the Sjogren´s syndrome or any syndrome or sickness of the autoinmune system.
First of all, i prefer not to call myself "a sick person" or "my illness" or  "Im still sick from my thing". That would be like taking property on something that doesn´t belong to me. I do not want or feel that illness should belong to me, it´s true i am affected by the Sjogren´s syndrome, which is said to be "incurable". Nevertheless, from my personal way to see it for me its a temporary thing, a lesson from what i will learn to grow and understand myself. If somebody wants to participate please be welcomed.

Welcome to my diary,
Bienvenidas/os a mi diario,
Joss D´Aismont.